1
00:00:43,076 --> 00:00:44,601
Papá, é Diego.
2
00:00:44,945 --> 00:00:46,811
Que?
3
00:00:52,119 --> 00:00:54,020
Non te preocupes, Bebé Oso.
4
00:00:54,187 --> 00:00:55,746
Poñerémolo san e salvo.
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,949
Matt, estás listo, soldado?
6
00:00:58,325 --> 00:00:59,325
Si, señor.
7
00:01:25,385 --> 00:01:26,876
Veña, Matt.
8
00:01:50,510 --> 00:01:52,035
Ese é o camiño
para facelo, fillo.
9
00:01:52,245 --> 00:01:53,907
Ese é o xeito de facelo.
10
00:01:54,081 --> 00:01:55,081
Si.
11
00:01:56,750 --> 00:01:58,685
Alfa, Alfa.
12
00:01:58,852 --> 00:02:00,718
Fase 1 completada.
13
00:02:00,887 --> 00:02:02,082
Espera.
14
00:02:02,189 --> 00:02:05,250
Tres, dous, un.
15
00:02:14,301 --> 00:02:15,826
Imos! Imos!
16
00:02:45,399 --> 00:02:46,765
- Estás listo, novato?
- Si.
17
00:02:49,970 --> 00:02:51,233
Pechado e cargado!
18
00:02:51,438 --> 00:02:52,963
Afirmativo!
19
00:03:05,519 --> 00:03:07,818
Genial, Benji.
20
00:03:09,322 --> 00:03:10,381
Deixa de chamarme así.
21
00:03:10,490 --> 00:03:12,584
- Encántache.
- Non, odio.
22
00:03:12,793 --> 00:03:14,056
Non, encántache.
23
00:03:23,336 --> 00:03:25,805
Diego! Diego, é Jeanne!
24
00:03:26,006 --> 00:03:27,440
Non me recoñeces?
25
00:03:27,541 --> 00:03:28,600
Non o fai. Confía en min.
26
00:03:28,709 --> 00:03:30,337
Temos que conseguir
el agora no camión.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,275
Si, señor.
28
00:03:44,624 --> 00:03:45,922
Iso foi doado.
29
00:03:46,026 --> 00:03:47,153
Si. Pedazo de bolo.
30
00:03:47,294 --> 00:03:48,374
Botóno, os dous.
31
00:03:48,495 --> 00:03:50,521
Vamos, Cap.
A gorda só cantaba.
32
00:03:50,731 --> 00:03:53,633
-Celebramos.
- Agora é coronel, Papa.
33
00:03:53,734 --> 00:03:55,327
E, ademais, iso
non rematou ata que...
34
00:04:03,210 --> 00:04:04,542
Acabouse.
35
00:04:08,181 --> 00:04:11,345
CEOS CAÍDOS
36
00:04:19,693 --> 00:04:21,355
Cúbrase!
37
00:04:28,568 --> 00:04:30,799
- Unh!
- Detrás de ti!
38
00:04:35,842 --> 00:04:37,140
Maggie!
39
00:04:39,412 --> 00:04:40,641
Que carallo é iso?
40
00:05:03,737 --> 00:05:05,035
Agarda por iso!
41
00:05:05,138 --> 00:05:06,697
Lume!
42
00:05:33,834 --> 00:05:35,359
Estou sen munición!
43
00:05:36,636 --> 00:05:38,127
Estou fóra! Estou fóra!
44
00:05:55,655 --> 00:05:57,817
Manteña o lume! Manteña o lume!
45
00:06:01,795 --> 00:06:03,559
Oh, teño que conseguir
eu un deses.
46
00:06:03,697 --> 00:06:04,995
Veña, Matt.
47
00:06:05,131 --> 00:06:07,157
Imos ver o teu pai. Jeanne.
48
00:06:21,381 --> 00:06:23,350
- ¿Todo seguro, coronel?
- Máis ou menos.
49
00:06:23,617 --> 00:06:25,328
Non foi a misión fácil
pensamos que ía ser.
50
00:06:25,352 --> 00:06:26,352
Non?
51
00:06:26,553 --> 00:06:28,297
Non, estabamos comprometidos,
carallo. Non hai que negalo.
52
00:06:28,321 --> 00:06:30,756
Eramos coma peixes nun barril
para eses malditos megamechs
53
00:06:30,957 --> 00:06:32,197
ou o que carallo fosen.
54
00:06:32,225 --> 00:06:33,936
Parece o Espheni
teñen máis baixo a manga
55
00:06:33,960 --> 00:06:34,984
do que nos decatamos.
56
00:06:35,128 --> 00:06:36,439
Que dis nós
saia de aquí
57
00:06:36,463 --> 00:06:37,707
antes de figurar
fóra que pasou?
58
00:06:37,731 --> 00:06:39,495
Copia iso, señor.
59
00:06:40,967 --> 00:06:42,697
Gran traballo, todos!
60
00:06:46,907 --> 00:06:48,773
Que dis que imos todos a casa?
61
00:06:49,643 --> 00:06:51,043
Movémonos!
62
00:07:10,563 --> 00:07:13,123
CHARLESTON SAÚDA ÁS TROPAS
63
00:07:24,611 --> 00:07:27,809
Alégrome de ver que volveches
dunha soa peza, señor presidente.
64
00:07:27,914 --> 00:07:29,177
Por favor, non me chames así.
65
00:07:29,282 --> 00:07:30,716
É o que vostede é, señor.
66
00:07:30,850 --> 00:07:33,012
E pídoche que non o fagas
ir a máis misións.
67
00:07:33,119 --> 00:07:35,588
- É, uh, é demasiado perigoso.
- Grazas, xeral,
68
00:07:35,789 --> 00:07:37,553
Estiven tentando contalo
el que durante meses.
69
00:07:37,791 --> 00:07:39,419
- Señorita Peralta.
- Profesor Mason.
70
00:07:39,626 --> 00:07:40,937
Por unha vez estou de acordo
Xeneral Bressler, aquí.
71
00:07:40,961 --> 00:07:42,681
O acordo, segundo recordo,
era que, se fose elixido,
72
00:07:42,729 --> 00:07:45,062
Non me quedaría atrasado
un escritorio ou chamado presidente.
73
00:07:45,198 --> 00:07:46,558
- Si, pero ese é o...
- Eu loito.
74
00:07:46,700 --> 00:07:50,398
Todos loitamos ata o último carallo
O ocupante alieníxena está fóra do planeta.
75
00:07:50,537 --> 00:07:52,048
Non creo que poida ser
algo máis claro que iso.
76
00:07:52,072 --> 00:07:53,072
Non, señor.
77
00:07:53,239 --> 00:07:54,519
Quero todas as claves
persoal militar
78
00:07:54,574 --> 00:07:56,770
para atoparse na guerra
cuarto nunha hora.
79
00:07:56,910 --> 00:07:57,934
Si, señor.
80
00:08:00,046 --> 00:08:01,776
Que tal Anne?
Algunha palabra dela aínda?
81
00:08:01,915 --> 00:08:03,259
Creo que tería
liderado con iso, non?
82
00:08:03,283 --> 00:08:04,512
Supoño que terías.
83
00:08:04,617 --> 00:08:06,176
Que tal Arthur?
Como está aguantando?
84
00:08:06,286 --> 00:08:07,766
Profesor Manchester?
Feliz coma unha ameixa,
85
00:08:07,921 --> 00:08:09,932
facendo o que mellor fai,
presidindo as reunións da comisión.
86
00:08:09,956 --> 00:08:11,049
Diego!
87
00:08:11,257 --> 00:08:13,453
Mellor el que
eu, iso seguro.
88
00:08:14,427 --> 00:08:15,861
Matt, gran traballo aí fóra.
89
00:08:16,062 --> 00:08:17,862
Si, señor. Non podía
fixérono sen el.
90
00:08:17,897 --> 00:08:19,092
Si, pero...
91
00:08:19,299 --> 00:08:21,043
Ei, non hai peros,
fillo. Estiveches sobresaínte.
92
00:08:21,067 --> 00:08:23,079
É só que... gustaríame poder
morreron nun ou dous,
93
00:08:23,103 --> 00:08:24,196
iso é todo.
94
00:08:24,504 --> 00:08:26,405
Ola, Matt! Imos!
95
00:08:26,606 --> 00:08:28,802
Espera. Vémonos, papá,
e o coronel Weaver.
96
00:08:29,009 --> 00:08:30,238
Soldado.
97
00:08:31,444 --> 00:08:33,122
Vémonos na sala de guerra,
Dan, en aproximadamente unha hora?
98
00:08:33,146 --> 00:08:36,310
Podes contar con iso, Tom...
uh, señor, profesor... señor presidente.
99
00:08:36,516 --> 00:08:38,382
Que son eu exactamente
debería chamarte agora?
100
00:08:38,585 --> 00:08:41,077
Tom farao. Nada é
cambiou, Dan.
101
00:08:41,287 --> 00:08:44,724
Ah, diría eu, nestes últimos sete
meses, moito cambiou.
102
00:08:50,430 --> 00:08:51,625
Aquí.
103
00:08:56,503 --> 00:08:58,131
Callejón-oop.
104
00:08:59,139 --> 00:09:00,266
Non te preocupes, hot wheels.
105
00:09:00,507 --> 00:09:02,347
Asegurarémonos de non facelo
déixate na cabeza.
106
00:09:03,843 --> 00:09:04,902
Só ten coidado, vale?
107
00:09:05,111 --> 00:09:07,342
- Tes o?
- Si. Estamos ben.
108
00:09:07,547 --> 00:09:09,277
Eh, imos adiante.
109
00:09:10,316 --> 00:09:11,477
Ah, si.
110
00:09:12,652 --> 00:09:15,588
Está ben, rapaces. Non
métese comigo agora.
111
00:09:15,688 --> 00:09:17,589
Son móbil.
112
00:09:18,725 --> 00:09:20,605
Realmente temos o rabo
atrapado alí atrás,
113
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
non si, papá?
114
00:09:21,861 --> 00:09:23,305
Non é o mellor lugar
para falar diso, fillo.
115
00:09:23,329 --> 00:09:24,490
Si, señor.
116
00:09:24,898 --> 00:09:27,595
Está ben, nena, corre contigo
de volta ao cuartel.
117
00:09:27,834 --> 00:09:28,834
Estás activado.
118
00:09:30,003 --> 00:09:31,514
Ben, poderiamos usar
a túa axuda na enfermería
119
00:09:31,538 --> 00:09:32,578
con eses nenos enganchados.
120
00:09:32,739 --> 00:09:34,183
Por suposto, nós só
hai que rematar aquí.
121
00:09:34,207 --> 00:09:35,505
Está ben, vémonos alí.
122
00:09:36,376 --> 00:09:37,376
Que?
123
00:09:37,577 --> 00:09:39,307
Ti e os teus rapaces,
"Os masóns loitadores".
124
00:09:39,512 --> 00:09:41,606
- Oh, é só...
-Creo que é bonito.
125
00:09:44,050 --> 00:09:45,985
Entón, esta é a nova orde, non?
126
00:09:46,186 --> 00:09:50,123
O masón
administración, amigo de todos.
127
00:09:51,357 --> 00:09:54,122
Calquera antigo alieníxena que só
pasa a golpear no noso campamento.
128
00:09:54,327 --> 00:09:56,193
Vostede di a palabra, xefe.
129
00:09:56,396 --> 00:09:58,297
México está mirando
cada día mellor para min.
130
00:09:58,498 --> 00:10:00,797
Necesito traballar no meu bronceado.
Que dis, xefe?
131
00:10:01,000 --> 00:10:02,992
Non pode ser mellor abaixo
alí. Non o creo.
132
00:10:03,203 --> 00:10:07,231
Temos batallóns alieníxenas
só mirando para fritirnos o cu.
133
00:10:08,942 --> 00:10:10,410
O carallo con isto.
134
00:10:11,845 --> 00:10:14,405
Vou comezar o meu
terapia de cervexa un pouco cedo.
135
00:10:14,614 --> 00:10:16,173
Estarei no Niño.
136
00:10:18,585 --> 00:10:20,747
Diego. Veña.
137
00:10:21,254 --> 00:10:22,847
Estamos case listos, doutor Glass?
138
00:10:24,023 --> 00:10:25,423
Só sobre.
139
00:10:25,625 --> 00:10:26,684
Lembras a Diego?
140
00:10:26,893 --> 00:10:28,237
Por suposto que si.
Estará ben.
141
00:10:28,261 --> 00:10:30,730
Imos. O seu pescozo.
142
00:10:36,903 --> 00:10:38,781
Afortunadamente, o arnés
non leva moito tempo en Diego,
143
00:10:38,805 --> 00:10:41,365
polo que isto debería ser bastante rápido
procedemento cunha curta recuperación.
144
00:10:41,407 --> 00:10:42,885
Pensa que será
eliminado por completo?
145
00:10:42,909 --> 00:10:46,209
Mm-hmm. Completamente,
sen dor e sen efectos secundarios.
146
00:11:11,471 --> 00:11:14,373
Case. Case.
147
00:11:14,574 --> 00:11:16,065
Entendido.
148
00:11:17,010 --> 00:11:18,638
Extraendo agora.
149
00:11:18,912 --> 00:11:20,210
Agárrate forte.
150
00:11:47,373 --> 00:11:50,434
- Si. Todo claro.
- Entrando.
151
00:11:53,379 --> 00:11:55,177
Doado.
152
00:11:56,282 --> 00:11:57,282
Entendido. Tes unha bandexa?
153
00:11:57,483 --> 00:11:58,563
Estará ben, Jeanne.
154
00:11:58,718 --> 00:12:00,478
Só imos tomar
el a una zona de recuperación.
155
00:12:01,387 --> 00:12:02,980
- Preparar ao seguinte paciente.
- Si.
156
00:12:04,123 --> 00:12:05,123
Benvido de novo.
157
00:12:06,392 --> 00:12:07,655
É bo estar de volta.
158
00:12:10,330 --> 00:12:11,662
- Mariña.
- Doutor Glass.
159
00:12:13,633 --> 00:12:15,761
Entón podo falar contigo
quedar un rato,
160
00:12:15,969 --> 00:12:17,146
polo menos ata que naza o noso bebé?
161
00:12:17,170 --> 00:12:19,605
Si, creo que podo arranxar
iso. E ti?
162
00:12:19,806 --> 00:12:21,150
Por que estás aínda
traballando tan preto?
163
00:12:21,174 --> 00:12:22,198
Case non teño opción.
164
00:12:22,475 --> 00:12:24,386
Eu son o único dos alieníxenas
ensinou a traballar esta máquina.
165
00:12:24,410 --> 00:12:25,469
- Aínda así...
- Profesor?
166
00:12:25,578 --> 00:12:28,480
Un segundo. Só
tómao con calma, vale?
167
00:12:28,681 --> 00:12:30,274
Prometo.
168
00:12:31,150 --> 00:12:33,551
- Vale. Vémonos despois.
- Si.
169
00:12:36,222 --> 00:12:37,281
¡Dez cabanas!
170
00:12:37,390 --> 00:12:40,053
Perdón, cheguei tarde. Como
estaban vostedes, señores.
171
00:12:43,396 --> 00:12:45,126
A alguén lle importa dicirme
172
00:12:45,331 --> 00:12:48,301
que o noso amigo alieníxena
Cochise está facendo aquí?
173
00:12:48,501 --> 00:12:50,421
Os Volm son os nosos aliados,
e merecen ter
174
00:12:50,603 --> 00:12:52,731
unha voz en calquera
valoración das nosas misións.
175
00:12:52,872 --> 00:12:54,112
Como o meu fillo Hal acaba de sinalar,
176
00:12:54,207 --> 00:12:56,403
temos o rabo
atrapado nel. Moito tempo.
177
00:12:56,609 --> 00:12:58,134
É unha feira
valoración, coronel?
178
00:12:58,344 --> 00:12:59,888
- Xusto, si.
- Non tiña nada que ver
179
00:12:59,912 --> 00:13:01,423
co coronel Weaver
planificación meticulosa.
180
00:13:01,447 --> 00:13:03,325
Seguro que me pareceu
sabían que viñamos.
181
00:13:03,349 --> 00:13:04,693
Maldito recto.
Entrou directamente nel.
182
00:13:04,717 --> 00:13:07,186
Primeira vez nun destes
misións fomos emboscados.
183
00:13:07,387 --> 00:13:08,998
que estás dicindo,
Tom? Temos algún tipo de
184
00:13:09,022 --> 00:13:10,581
un infiltrado,
algún tipo de espía?
185
00:13:10,790 --> 00:13:11,814
Un maldito traidor?
186
00:13:12,025 --> 00:13:13,369
Esta é a posibilidade
temos que considerar.
187
00:13:13,393 --> 00:13:15,658
E nesta idade
dos alieníxenas,
188
00:13:15,862 --> 00:13:16,921
vermes oculares e similares,
189
00:13:17,063 --> 00:13:18,998
pode ser calquera
a cidade de Charleston.
190
00:13:19,232 --> 00:13:20,393
Ou calquera cousa.
191
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
Quero dicir, temos skitters
acampou ao noso lado,
192
00:13:22,602 --> 00:13:24,280
paseando pola nosa cidade
como cousa de ninguén.
193
00:13:24,304 --> 00:13:25,547
skitters rebeldes,
leal á causa.
194
00:13:25,571 --> 00:13:28,200
Skitters, con todo,
señor que, non hai moito tempo,
195
00:13:28,408 --> 00:13:29,808
foron indistintamente
matando humanos
196
00:13:29,909 --> 00:13:31,229
na licitación
dos seus amos...
197
00:13:31,377 --> 00:13:32,588
Moitos deles morreron de lado
ao carón dos humanos, Xeral.
198
00:13:32,612 --> 00:13:34,532
Déronnos que non
facer dubidar da súa lealdade.
199
00:13:34,714 --> 00:13:36,114
cabaleiros.
200
00:13:36,316 --> 00:13:38,193
Pode poñer un vello soldado
os seus dous centavos aquí dentro?
201
00:13:38,217 --> 00:13:39,217
Faga por favor.
202
00:13:39,385 --> 00:13:40,785
Hai un ano, se mo preguntaras
203
00:13:40,987 --> 00:13:43,218
cales son as nosas posibilidades
debían gañar esta loita,
204
00:13:43,423 --> 00:13:44,503
Eu diría que delgado a ninguén.
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,592
Agora son sete
meses no camiño,
206
00:13:46,793 --> 00:13:48,227
e fixemos
máis que un pau
207
00:13:48,428 --> 00:13:49,938
algún que outro dedo
no ollo do inimigo.
208
00:13:49,962 --> 00:13:50,962
Puxémoslle dano.
209
00:13:51,164 --> 00:13:52,708
Si, pero a longo prazo,
non conseguirás un...
210
00:13:52,732 --> 00:13:54,894
Xeral, permíteme
rematar o meu pensamento.
211
00:13:57,770 --> 00:14:00,399
De feito, é tan eficaz
que tivo o inimigo
212
00:14:00,606 --> 00:14:03,303
recorrer á espionaxe
como contador.
213
00:14:03,509 --> 00:14:06,104
E a miña opinión,
iso é unha boa noticia.
214
00:14:06,346 --> 00:14:08,315
Grazas, Xeneral.
215
00:14:08,514 --> 00:14:09,880
Estou encantado de
escoitoche dicir iso,
216
00:14:10,116 --> 00:14:12,051
e estou de acordo
ti de todo corazón.
217
00:14:12,285 --> 00:14:15,949
De feito é a maioría
excelente... noticia.
218
00:14:18,825 --> 00:14:19,884
Pídolle perdón.
219
00:14:20,093 --> 00:14:22,221
Non é un axeitado
momento no que comentar?
220
00:14:22,328 --> 00:14:24,888
É bastante apropiado.
Por favor, continúa.
221
00:14:25,098 --> 00:14:27,590
Non só teñen os Espheni
recorreu á espionaxe,
222
00:14:27,834 --> 00:14:29,666
como o xeneral Porter
sinalou,
223
00:14:29,836 --> 00:14:31,196
pero foron
obrigado a despregar
224
00:14:31,371 --> 00:14:33,602
os seus droides terrestres superiores,
225
00:14:33,806 --> 00:14:37,334
xeralmente reservado para máis
forzas tecnoloxicamente avanzadas.
226
00:14:37,543 --> 00:14:40,138
Tes nervios
os Espheni, señor.
227
00:14:40,380 --> 00:14:43,248
Un digno e único
logro, asegúrocho.
228
00:14:43,483 --> 00:14:45,679
Pero houbo
ningunha batalla decisiva!
229
00:14:45,885 --> 00:14:47,183
Pero os Espheni saben
230
00:14:47,387 --> 00:14:49,788
e entender grande
ofensivas, Xeneral.
231
00:14:49,989 --> 00:14:53,187
O que os engaña é
a nosa constante escaramuza.
232
00:14:53,326 --> 00:14:54,692
Iso non ten sentido lóxico.
233
00:14:54,827 --> 00:14:56,989
Ben, lóxica humana
é para ser descartado
234
00:14:57,130 --> 00:14:59,599
cando está en guerra con
seres extraterrestres.
235
00:15:03,569 --> 00:15:06,505
Ben, aínda temos isto
maldita toupeira coa que tratar,
236
00:15:06,706 --> 00:15:07,765
non importa o que.
237
00:15:07,974 --> 00:15:09,704
De acordo.
238
00:15:09,909 --> 00:15:12,936
Suxiro que nós
nomear a Arthur Manchester
239
00:15:13,146 --> 00:15:14,341
para encabezar unha investigación.
240
00:15:14,547 --> 00:15:15,547
En serio?
241
00:15:15,681 --> 00:15:16,961
Ten cabeza
por estas cousas.
242
00:15:17,049 --> 00:15:18,160
E el é o único
un que non tiña
243
00:15:18,184 --> 00:15:20,184
calquera coñecemento previo
a planificación da misión.
244
00:15:21,254 --> 00:15:22,882
Grazas, señores.
245
00:15:23,156 --> 00:15:24,156
señor.
246
00:15:52,452 --> 00:15:54,080
Alégrome de que viñeras, Hal.
247
00:15:54,387 --> 00:15:56,379
Non estaba seguro de ti
recibín a miña mensaxe.
248
00:15:57,290 --> 00:15:58,883
Alto e claro.
249
00:16:16,809 --> 00:16:19,005
Hal, botote moito de menos.
250
00:16:20,413 --> 00:16:22,678
Boteino máis de menos
nunca poderías imaxinar.
251
00:16:32,325 --> 00:16:33,623
Outro pesadelo?
252
00:16:35,761 --> 00:16:37,593
Lembras
de que se trataba?
253
00:16:40,266 --> 00:16:41,632
Non.
254
00:16:43,236 --> 00:16:45,535
Ben, ten que ser
algo para facerte
255
00:16:45,738 --> 00:16:46,899
espertar cunha suor fría.
256
00:16:47,106 --> 00:16:49,473
Dixen que non me lembro. Está ben?
257
00:16:49,742 --> 00:16:51,108
Está ben.
258
00:16:53,980 --> 00:16:57,246
Quizais poidas falar
alguén na clínica sobre iso.
259
00:16:57,483 --> 00:16:58,894
Non necesito falar
alguén sobre iso, vale?
260
00:16:58,918 --> 00:17:01,547
O que necesito é a miña cadeira de rodas,
261
00:17:01,754 --> 00:17:02,914
que alguén puxo todo o camiño
262
00:17:03,122 --> 00:17:04,590
por outro carallo
lado da sala.
263
00:17:14,133 --> 00:17:16,432
- Que facemos hoxe?
- Outro día de tolos.
264
00:17:17,103 --> 00:17:18,833
Foro cidadán en dous días?
265
00:17:19,038 --> 00:17:20,062
É certo.
266
00:17:20,439 --> 00:17:22,965
¿Comité de obras públicas?
Iso é... ese é o de Arthur.
267
00:17:23,142 --> 00:17:25,077
Non desde que puxeches
Doutor Manchester a cargo
268
00:17:25,211 --> 00:17:28,181
desta investigación secreta
tes indo.
269
00:17:28,314 --> 00:17:30,476
Seguro que o rumor xa está
saber que temos un espía.
270
00:17:30,616 --> 00:17:33,347
Son, así que prepárate
o foro para ser menos que divertido.
271
00:17:33,553 --> 00:17:35,954
- Ola Ben. Denny.
- Tes un minuto?
272
00:17:36,989 --> 00:17:38,457
Seguro que si. Que pasa?
273
00:17:38,691 --> 00:17:39,801
O líder dos skitters rebeldes
274
00:17:39,825 --> 00:17:41,003
está solicitando a
reunión contigo.
275
00:17:41,027 --> 00:17:42,495
Dixo de que se trataba?
276
00:17:42,662 --> 00:17:44,306
Só que lle gustaría que ti
veña ao seu campamento esta noite.
277
00:17:44,330 --> 00:17:45,457
Non pode vir aquí?
278
00:17:46,465 --> 00:17:48,310
Non se senten cómodos
dentro dos límites da cidade.
279
00:17:48,334 --> 00:17:50,462
Por causa da charla anti-skitter.
280
00:17:50,670 --> 00:17:52,263
Charla anti-skitter.
281
00:17:54,173 --> 00:17:55,533
Ben. Dille
O coronel Weaver e eu
282
00:17:55,575 --> 00:17:57,415
virá velo esta noite
cando quede libre aquí.
283
00:17:57,510 --> 00:17:59,001
Dirémolo, papá. Grazas.
284
00:17:59,145 --> 00:18:00,374
Profesor.
285
00:18:11,557 --> 00:18:13,048
Está a facelo moito mellor.
286
00:18:14,060 --> 00:18:15,619
Eu creo que si.
287
00:18:16,395 --> 00:18:18,023
Si.
288
00:18:18,264 --> 00:18:20,824
Si, quero dicir, catro meses
atrás, non se podía mover.
289
00:18:21,033 --> 00:18:24,026
Tendo en conta iso, é
percorrer moi lonxe.
290
00:18:24,236 --> 00:18:26,137
E ten razón
actitude, sabes?
291
00:18:26,272 --> 00:18:28,400
Certamente está a traballar duro.
292
00:18:29,008 --> 00:18:30,840
Seino.
293
00:18:32,511 --> 00:18:33,740
É só...
294
00:18:34,747 --> 00:18:36,739
Quero dicir, está poñendo
unha boa fronte e todo,
295
00:18:37,750 --> 00:18:40,914
pero estivo tendo estes
pesadelos das últimas semanas.
296
00:18:41,854 --> 00:18:43,584
Os malos.
297
00:18:43,789 --> 00:18:45,485
E non o contará
eu o que son,
298
00:18:45,691 --> 00:18:48,490
pero podo dicirlles
están asustándoo.
299
00:18:48,694 --> 00:18:51,220
Ben, como dixo o doutor Glass,
300
00:18:51,364 --> 00:18:52,841
non hai nada
físicamente mal con el.
301
00:18:52,865 --> 00:18:54,595
Pero algo lle pasa.
302
00:18:56,369 --> 00:18:57,894
Algo pasoulle.
303
00:18:59,472 --> 00:19:01,407
Creo que é algo
ela fíxolle.
304
00:19:01,641 --> 00:19:03,439
Karen?
305
00:19:03,643 --> 00:19:05,043
Si.
306
00:19:07,046 --> 00:19:09,038
Non o digo
non é posible.
307
00:19:09,315 --> 00:19:13,252
Pero examinámolo a fondo,
o mellor que podemos, de todos os xeitos.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,784
Seino.
309
00:19:14,987 --> 00:19:16,546
E non atopamos nada.
310
00:19:17,957 --> 00:19:19,186
Seino.
311
00:19:20,326 --> 00:19:21,419
Grazas a Deus que te tivo
312
00:19:21,627 --> 00:19:23,789
estes últimos sete
meses, porén, Maggie.
313
00:19:23,929 --> 00:19:26,091
Nunca tería
fíxoo sen ti.
314
00:19:30,002 --> 00:19:31,903
Ei, ben parecido.
315
00:19:33,406 --> 00:19:34,533
Queres bailar?
316
00:19:45,418 --> 00:19:46,716
Mira, só quero dicir,
317
00:19:46,986 --> 00:19:50,787
um, síntoo
actuando como tal...
318
00:19:50,990 --> 00:19:51,990
idiota?
319
00:19:53,125 --> 00:19:54,616
Si. Iso.
320
00:20:10,443 --> 00:20:12,469
Todo está perdoado.
321
00:20:15,147 --> 00:20:16,240
Volve ao traballo.
322
00:20:17,616 --> 00:20:18,914
Si, señora.
323
00:20:21,954 --> 00:20:23,820
Non podo comezar a dicir
que contento
324
00:20:24,023 --> 00:20:25,924
Son o que aceptaches
Reúnete comigo, Anthony.
325
00:20:26,125 --> 00:20:28,356
Pois non sei como
moita axuda podo ser, señor,
326
00:20:28,627 --> 00:20:30,926
pero o profesor Mason si
pídeme que me atope contigo,
327
00:20:31,163 --> 00:20:33,155
e, ben, aquí estou reunindome.
328
00:20:34,166 --> 00:20:35,544
Dáme entender
que traballaches
329
00:20:35,568 --> 00:20:37,799
para a policía de Boston
Departamento anterior á invasión.
330
00:20:38,037 --> 00:20:39,665
Si, señor. Cinco anos en azul,
331
00:20:39,872 --> 00:20:41,183
e cinco anos
narcóticos encubiertos.
332
00:20:41,207 --> 00:20:43,938
- Impresionante.
- Grazas, supoño.
333
00:20:45,010 --> 00:20:48,310
Temos unha situación,
unha mala situación.
334
00:20:48,514 --> 00:20:51,382
- Queres dicir co espía?
- Sabes diso?
335
00:20:51,517 --> 00:20:53,317
Non hai unha alma dentro
Charleston iso non.
336
00:20:53,486 --> 00:20:55,387
E, francamente, xente
están bastante molestos por iso.
337
00:20:55,855 --> 00:20:57,448
Ben, encargáronme
338
00:20:57,656 --> 00:20:59,067
co traballo de
investigando a toupeira,
339
00:20:59,091 --> 00:21:03,051
e, francamente, podería usar
alguén con experiencia.
340
00:21:04,029 --> 00:21:05,029
Non estou seguro de se reventar
341
00:21:05,231 --> 00:21:06,575
un par de
pequenos traficantes de drogas
342
00:21:06,599 --> 00:21:09,034
cualificame para espionaxe
traballo, doutor Manchester.
343
00:21:09,335 --> 00:21:12,533
Ademais, que tal
sabes que non son o espía?
344
00:21:13,072 --> 00:21:15,132
Ben, en realidade non.
345
00:21:16,542 --> 00:21:18,135
Pois...
346
00:21:19,612 --> 00:21:23,242
Vouche dicir por que
Non son o espía.
347
00:21:24,884 --> 00:21:27,979
Motivo. É o primeiro
cousa que buscas.
348
00:21:28,220 --> 00:21:30,849
Cal sería o meu motivo
ser para axudar aos mesmos erros
349
00:21:30,956 --> 00:21:32,476
Estiven intentando
matar durante dous anos?
350
00:21:32,558 --> 00:21:33,558
Vexo o teu punto.
351
00:21:33,859 --> 00:21:38,194
Hai... algúns ficheiros
352
00:21:38,430 --> 00:21:39,990
que me gustaría
para botarlle unha ollada.
353
00:21:40,032 --> 00:21:41,193
E aquí está a lista.
354
00:21:44,937 --> 00:21:47,998
Hai moitos nomes
aquí que recoñezo.
355
00:21:48,374 --> 00:21:49,774
Algúns coñezo moi ben,
356
00:21:51,277 --> 00:21:52,836
Loitei lado a lado.
357
00:21:53,112 --> 00:21:55,206
Si, témome que si.
358
00:21:56,649 --> 00:21:58,242
Para que me necesitas?
359
00:21:58,484 --> 00:22:00,885
Porque teño uns 50
posibles sospeitosos nesa lista,
360
00:22:01,086 --> 00:22:05,387
e para ser sincero, podería usar
algúns axudan a reducilo.
361
00:22:10,629 --> 00:22:12,791
Grazas por vir
con tan breve aviso,
362
00:22:12,998 --> 00:22:14,864
Profesor, coronel Weaver.
363
00:22:15,100 --> 00:22:16,745
Dixeches que tiñas
algo importante que nos contar?
364
00:22:16,769 --> 00:22:18,369
Recibimos
informa que o Espheni
365
00:22:18,504 --> 00:22:19,528
volven a prepararse
366
00:22:19,738 --> 00:22:21,434
unha gran ofensiva
contra Charleston.
367
00:22:21,640 --> 00:22:24,041
Que o intenten. Fallaron
as últimas tres veces.
368
00:22:24,243 --> 00:22:25,871
estou de acordo. Grazas ao Volm,
369
00:22:26,078 --> 00:22:27,478
as nosas defensas son
máis forte que nunca.
370
00:22:27,646 --> 00:22:28,926
De súpeto queren atacarnos?
371
00:22:29,081 --> 00:22:30,913
Glotóns para
castigo, supoño.
372
00:22:31,116 --> 00:22:32,460
Retrasaches.
373
00:22:32,484 --> 00:22:34,919
Aos Espheni non lles gusta
os seus horarios interrompidos.
374
00:22:35,120 --> 00:22:36,932
Encantado de saber que estivemos
facéndoo difícil para eles.
375
00:22:36,956 --> 00:22:38,652
É certo, pero hai que repetilo
376
00:22:38,791 --> 00:22:40,953
que son os humanos
non é o obxectivo final...
377
00:22:41,160 --> 00:22:42,219
Os Volm son,
378
00:22:42,428 --> 00:22:44,829
e os seus barcos de tropas son
rumbo ao teu planeta.
379
00:22:45,030 --> 00:22:48,228
- Para destruír os Espheni?
- Así din.
380
00:22:51,470 --> 00:22:53,666
Grazas polo
aviso previo.
381
00:22:53,873 --> 00:22:56,240
Imos discutir unha estratexia
e informarte do noso plan.
382
00:22:56,442 --> 00:22:58,809
Como sempre, estamos de pé
por asistir, profesor.
383
00:23:00,112 --> 00:23:01,637
Hai unha cousa máis.
384
00:23:01,881 --> 00:23:04,146
Un novo señor ten
substituíu o asasinado por ti.
385
00:23:04,350 --> 00:23:06,342
Se rumorea que é
aínda máis perigoso
386
00:23:06,552 --> 00:23:08,248
e desapiadado que
o seu predecesor.
387
00:23:08,454 --> 00:23:10,423
Iso non é de estrañar.
388
00:23:11,523 --> 00:23:12,786
Normalmente, estou de acordo,
389
00:23:12,958 --> 00:23:15,427
agás que este particular
o señor supremo é humano.
390
00:23:15,895 --> 00:23:17,363
Humano?
391
00:23:17,663 --> 00:23:19,598
Correcto.
392
00:23:19,798 --> 00:23:21,699
Karen.
393
00:23:41,654 --> 00:23:43,020
Que estás facendo?
394
00:23:43,222 --> 00:23:44,713
Quedaste durmido
enriba da cama
395
00:23:44,890 --> 00:23:46,017
con toda a túa roupa posta.
396
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
Oh, estaba intentando
colarse nunha sesta.
397
00:23:48,494 --> 00:23:50,053
Foron un par de días longos.
398
00:23:50,262 --> 00:23:51,560
Aposto.
399
00:23:51,764 --> 00:23:54,165
Vinte e cinco nenos desarmados,
nin unha complicación.
400
00:23:54,366 --> 00:23:57,200
- Iso ten que sentirse ben.
- É así. Moito.
401
00:23:57,436 --> 00:24:01,168
Só me gustaría que tivésemos
tecnoloxía do Volm
402
00:24:01,407 --> 00:24:03,876
hai un par de anos,
tantos nenos perdidos.
403
00:24:07,246 --> 00:24:09,044
Como estás? Como
vai o día?
404
00:24:09,281 --> 00:24:11,250
Igual. Tolo.
405
00:24:13,585 --> 00:24:15,144
Quedan millas antes
Durmo, teño medo.
406
00:24:15,354 --> 00:24:16,652
Que?
407
00:24:18,123 --> 00:24:19,868
Esta é Marina e ela
neurosis de programación...
408
00:24:19,892 --> 00:24:20,892
Esta non é Marina.
409
00:24:21,193 --> 00:24:23,890
Alguén ten que parar
dicíndolle que xogase na Casa Branca.
410
00:24:24,129 --> 00:24:26,894
Casa Branca e
presidente de 20 bloques cadrados.
411
00:24:27,066 --> 00:24:28,932
E Charleston está medrando.
412
00:24:29,201 --> 00:24:31,397
Os refuxiados son
entrando todos os días.
413
00:24:32,905 --> 00:24:36,239
Ten que haber un sentimento
de seguridade e seguridade,
414
00:24:36,442 --> 00:24:38,673
ou todo acabará no caos.
415
00:24:38,911 --> 00:24:43,076
Nunca pensei que diría isto,
pero boto de menos estar na estrada,
416
00:24:43,282 --> 00:24:44,409
sendo perseguido por skitters.
417
00:24:44,650 --> 00:24:46,585
Parece que tiñamos
máis tempo xuntos.
418
00:24:46,785 --> 00:24:48,947
Seino.
419
00:24:51,724 --> 00:24:53,784
Vémonos máis tarde.
420
00:25:08,240 --> 00:25:09,400
É só algo que necesita.
421
00:25:09,475 --> 00:25:10,568
- Ei.
- Ei.
422
00:25:10,843 --> 00:25:12,003
Queres comer algo?
423
00:25:12,111 --> 00:25:13,951
Alguén abriu isto
Stand de Shawarma en Pope Town
424
00:25:14,013 --> 00:25:15,379
Morrer por tentalo.
425
00:25:15,481 --> 00:25:16,540
Estou seguro de que poderiamos trocar
426
00:25:16,749 --> 00:25:18,293
un par de casa
pide unha ou dúas comidas.
427
00:25:18,317 --> 00:25:19,317
Sinceramente, estou vencido.
428
00:25:19,451 --> 00:25:21,420
Vou comprobar iso
apendicectomía en cama 17
429
00:25:21,520 --> 00:25:23,320
e despois chocar no meu
cama como un peso de 10 toneladas.
430
00:25:23,355 --> 00:25:25,483
Enténdoo totalmente.
Chequeo de choiva, entón?
431
00:25:25,657 --> 00:25:27,785
Si. Absolutamente.
432
00:25:27,926 --> 00:25:28,985
Ei, entendín.
433
00:25:29,128 --> 00:25:30,391
Non, entendín. Unh.
434
00:25:30,596 --> 00:25:31,928
Uh-oh.
435
00:25:32,097 --> 00:25:33,759
Rompeume a auga.
436
00:25:36,001 --> 00:25:38,664
Pai, Anne está a ter o bebé agora.
437
00:25:40,139 --> 00:25:42,165
- Tom, creo que o fixen.
-Fixeches que, Arthur?
438
00:25:42,441 --> 00:25:44,481
Reduciu a lista a
unha ducia de posibles sospeitosos.
439
00:25:44,510 --> 00:25:46,021
Agora, non estás
vouno crer, pero...
440
00:25:46,045 --> 00:25:48,105
Ah, non podo falar agora mesmo.
Anne está a ter o bebé.
441
00:25:48,347 --> 00:25:51,943
Oh. Oh. Pode
agardar. Pode esperar.
442
00:25:54,186 --> 00:25:56,155
Un grupo de milicianos de
Wisconsin detectou o teu campamento
443
00:25:56,321 --> 00:25:58,561
cando cruzaban
sobre os outeiros negros de Kentucky.
444
00:25:58,690 --> 00:26:01,091
Kentucky? De verdade?
445
00:26:01,860 --> 00:26:04,100
Estivemos tentando rescatar
como moitos dos nenos aproveitados
446
00:26:04,163 --> 00:26:06,098
como podemos desde entón
os novos extraterrestres nos proporcionaron
447
00:26:06,298 --> 00:26:08,164
coa tecnoloxía de forma segura
quitar o arnés.
448
00:26:08,367 --> 00:26:09,995
Sabías que estaría alí?
449
00:26:10,202 --> 00:26:12,137
Cada campamento que fomos
a, eu te busquei.
450
00:26:12,337 --> 00:26:13,361
Esta vez tiven sorte.
451
00:26:13,572 --> 00:26:15,768
É ese o seu lugar,
os novos alieníxenas?
452
00:26:15,974 --> 00:26:17,875
- É iso.
- Cantos hai?
453
00:26:18,077 --> 00:26:19,636
Vinte. Vinte e cinco.
454
00:26:20,012 --> 00:26:21,389
Ninguén sabe por
seguro, xa que eles na súa maioría
455
00:26:21,413 --> 00:26:23,213
quedar no seu búnker
ou como lle chamen.
456
00:26:23,348 --> 00:26:24,646
De onde viñeron?
457
00:26:25,584 --> 00:26:28,019
Non estou exactamente seguro.
458
00:26:28,220 --> 00:26:30,985
Dixéronnos que o seu planeta tiña
foron invadidos, igual que nós.
459
00:26:31,223 --> 00:26:32,223
Durante centos de anos,
460
00:26:32,424 --> 00:26:33,635
estiveron
perseguindo aos señores,
461
00:26:33,659 --> 00:26:36,128
intentando liberar planetas
intentaron destruír.
462
00:26:36,328 --> 00:26:37,796
Confías neles?
463
00:26:39,098 --> 00:26:41,693
Ben, é por mor de
Charleston está a salvo.
464
00:26:42,000 --> 00:26:44,196
Déronnos novas
armas e estratexias.
465
00:26:44,436 --> 00:26:46,276
É difícil non crer
o que din é certo.
466
00:26:46,405 --> 00:26:47,634
Quen pode discutir coa vitoria?
467
00:26:47,840 --> 00:26:49,331
Pero ti confías neles?
468
00:26:51,710 --> 00:26:53,372
Son extraterrestres.
469
00:26:53,579 --> 00:26:54,923
Quen pode dicir que son
calquera mellor que
470
00:26:54,947 --> 00:26:56,916
os señores ou peor?
471
00:26:58,584 --> 00:27:00,143
O toque de queda non é para
outra media hora.
472
00:27:00,352 --> 00:27:01,684
Quero amosarche os cabalos.
473
00:27:04,523 --> 00:27:06,321
- Entón é mordomo?
- Certo.
474
00:27:06,525 --> 00:27:08,187
- Da Inglaterra do século XIX?
- Si.
475
00:27:08,393 --> 00:27:11,830
Loitando contra que? Segadores?
Co seu mestre de dez anos?
476
00:27:12,064 --> 00:27:13,555
Ten 12 anos. Mira, é Manga.
477
00:27:13,765 --> 00:27:14,926
Raro, é o que é.
478
00:27:15,300 --> 00:27:17,060
Dame un pouco de vello
superheroe calquera día.
479
00:27:17,136 --> 00:27:18,160
Non, non, non.
480
00:27:18,270 --> 00:27:19,863
Non podes comparar
cómics para Manga.
481
00:27:20,072 --> 00:27:21,540
Quen di?
482
00:27:30,782 --> 00:27:33,581
Chamar, aumentar ou retirar. que é
vai ser, tortas?
483
00:27:35,621 --> 00:27:36,919
Genial.
484
00:27:39,791 --> 00:27:41,521
Si. Si, home. Xa che digo!
485
00:27:41,760 --> 00:27:43,695
Eran as Langostas
ou os homes elefante.
486
00:27:43,896 --> 00:27:45,740
Calquera deles podería
avisou aos Fishheads.
487
00:27:45,764 --> 00:27:46,788
Iso é o que estou escoitando.
488
00:27:46,999 --> 00:27:49,696
Agora, deberíamos dar patadas
os dous fóra da cidade, agora mesmo.
489
00:27:49,902 --> 00:27:52,770
- Que estamos esperando...
- Lars! Meu neno.
490
00:27:52,971 --> 00:27:55,216
Escoita, sei que tiveches un
día longo e duro nas trincheiras.
491
00:27:55,240 --> 00:27:56,760
Impórtache se ofrezo
ti só un pequeno,
492
00:27:56,808 --> 00:27:57,808
pequeno consello?
493
00:27:57,943 --> 00:28:00,412
- Que?
- ¡Cala! Todo ben?
494
00:28:01,413 --> 00:28:03,333
Mantéñase ese tipo de
cousas, mételas cara abaixo
495
00:28:03,448 --> 00:28:05,093
dentro desa grosa caveira
dos teus, vale?
496
00:28:05,117 --> 00:28:06,278
Gárdao para as túas memorias.
497
00:28:06,518 --> 00:28:08,453
Entón, que é vostede un
amante alieníxena agora, Papa?
498
00:28:16,461 --> 00:28:18,657
Tes todo o
respostas, eh? Iso é?
499
00:28:18,964 --> 00:28:21,160
Tes todo o
intelixente, é así?
500
00:28:21,366 --> 00:28:22,732
Non.
501
00:28:24,336 --> 00:28:25,827
Dígoche que.
502
00:28:27,005 --> 00:28:28,940
Comproche unha bebida. Eh?
503
00:28:29,141 --> 00:28:31,440
Na casa. Todos!
504
00:28:31,677 --> 00:28:33,270
Reláxate!
505
00:28:33,478 --> 00:28:36,846
Pódense ter todas as cousas boas
aquí mesmo en The Nest! Benvido!
506
00:28:38,951 --> 00:28:40,579
Lyle, faime un favor
e compre eses rapaces
507
00:28:40,819 --> 00:28:42,151
unha volta sobre min, vale?
508
00:28:42,354 --> 00:28:44,118
As cousas baratas. Manteña
un ollo para eles, tamén.
509
00:28:44,323 --> 00:28:45,621
- Grazas.
- Xa o entendes, xefe.
510
00:28:50,062 --> 00:28:51,622
- Deberías durmir un pouco.
- Estou ben.
511
00:28:51,830 --> 00:28:52,991
Non, non estás.
512
00:28:53,198 --> 00:28:54,996
Botámolo de menos?
513
00:28:55,200 --> 00:28:56,828
Non, só rompeume a auga.
514
00:28:57,035 --> 00:28:58,264
- Matt.
- Que?
515
00:28:58,537 --> 00:28:59,537
Caramba.
516
00:28:59,671 --> 00:29:00,882
Perdón, pensei que ela
estaba a ter un bebé.
517
00:29:00,906 --> 00:29:02,101
Está ben, Matt.
518
00:29:02,307 --> 00:29:04,018
Vós, vai
ser unha noite longa. Confía en min.
519
00:29:04,042 --> 00:29:05,442
Poderiamos estar aquí un tempo.
520
00:29:05,644 --> 00:29:07,476
Pode ser un bo momento
para romper o vello...
521
00:29:07,679 --> 00:29:09,773
Monopolio. Vou buscar o taboleiro.
522
00:29:10,048 --> 00:29:11,516
En serio?
523
00:29:11,717 --> 00:29:13,345
É unha especie de masón
tradición familiar.
524
00:29:13,552 --> 00:29:15,282
Ah, vale.
525
00:29:27,532 --> 00:29:29,023
Ah, nin sequera
escoitache entrar.
526
00:29:29,234 --> 00:29:30,827
Xa é esa hora?
527
00:29:34,206 --> 00:29:35,504
Entón es ti?
528
00:29:36,174 --> 00:29:37,699
Unh!
529
00:29:45,784 --> 00:29:47,650
MONOPOLIO
530
00:29:57,763 --> 00:29:58,890
Pai.
531
00:30:08,540 --> 00:30:11,066
Mira, non son
experto en balística...
532
00:30:12,044 --> 00:30:13,569
pero é unha aposta segura
Doutor Manchester
533
00:30:13,812 --> 00:30:16,043
disparou cunha pistola
modificado con Volm tech.
534
00:30:16,248 --> 00:30:17,739
Iso estreita
ata os militares.
535
00:30:17,949 --> 00:30:20,612
Somos os únicos con
acceso ás armas modificadas.
536
00:30:20,886 --> 00:30:22,864
Polo menos deberíamos facelo
seguro que todos eles están contabilizados.
537
00:30:22,888 --> 00:30:24,049
Si, señor.
538
00:30:25,557 --> 00:30:26,581
Isto é o meu facer.
539
00:30:26,792 --> 00:30:28,192
- Non.
- Non, Tom.
540
00:30:28,293 --> 00:30:30,353
Non es responsable disto.
541
00:30:33,765 --> 00:30:35,393
Arthur afirmou el
estaba achegándose,
542
00:30:35,600 --> 00:30:37,364
que se estreitara
abaixo na lista de sospeitosos.
543
00:30:37,602 --> 00:30:40,401
Iso é posible, supoño,
pero se o anotou,
544
00:30:40,672 --> 00:30:41,696
non está aquí.
545
00:30:41,840 --> 00:30:43,400
O que significa o seu
o asasino levouno con el,
546
00:30:43,475 --> 00:30:44,786
o que significa el
debeu estar preto.
547
00:30:44,810 --> 00:30:46,972
Demasiado preto, teño medo.
548
00:30:47,179 --> 00:30:49,739
O doutor Manchester foi
basicamente un bo home.
549
00:30:51,183 --> 00:30:53,778
Ás veces equivocado,
550
00:30:53,985 --> 00:30:55,783
pero o seu corazón estaba
sempre no lugar axeitado.
551
00:31:00,125 --> 00:31:01,302
Anthony, vou
precisa da túa axuda
552
00:31:01,326 --> 00:31:02,486
para chegar ao fondo disto.
553
00:31:02,627 --> 00:31:05,006
Se este é o traballo do espía,
necesitamos saber quen, e rápido.
554
00:31:05,030 --> 00:31:07,499
Vou facer o posible, pero eu
non ten moito que seguir,
555
00:31:07,666 --> 00:31:09,346
só esa lista que
O doutor Manchester deume.
556
00:31:09,534 --> 00:31:10,661
É un comezo.
557
00:31:10,869 --> 00:31:12,428
- Xeneral Porter.
-¿Señor?
558
00:31:12,537 --> 00:31:13,748
Coordinar con
Xeneral Bressler.
559
00:31:13,772 --> 00:31:15,316
Quero unha revisión completa
todo o persoal militar.
560
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Si, señor.
561
00:31:16,541 --> 00:31:17,741
Mantén a señorita Peralta informada.
562
00:31:19,678 --> 00:31:21,078
Probablemente non
hai que dicir,
563
00:31:21,179 --> 00:31:22,857
pero vouno dicir igual, nós
hai que atopar a este cabrón
564
00:31:22,881 --> 00:31:24,092
antes que ninguén
senón é asasinado
565
00:31:24,116 --> 00:31:25,982
e calquera outra misión
vese comprometida.
566
00:31:28,620 --> 00:31:32,113
Agora se me desculpas,
Estou a piques de facerme pai.
567
00:31:34,960 --> 00:31:36,189
Vale, veña, Anne.
568
00:31:36,395 --> 00:31:37,954
Un empuxe máis grande, vale?
569
00:31:40,232 --> 00:31:41,598
Oh.
570
00:31:42,634 --> 00:31:44,000
Ti o fixeches.
571
00:31:46,805 --> 00:31:47,864
Eu a teño.
572
00:31:48,073 --> 00:31:49,541
É unha nena!
573
00:31:53,078 --> 00:31:55,479
É unha nena.
574
00:31:55,747 --> 00:31:57,375
Oh, ven aquí.
575
00:31:57,582 --> 00:31:58,641
Oh.
576
00:31:58,917 --> 00:32:01,113
Oh. Oh.
577
00:32:07,225 --> 00:32:09,160
Oh, ola, bebé.
578
00:32:09,394 --> 00:32:11,158
Ai, bebé.
579
00:32:11,430 --> 00:32:13,058
Mira para ti.
580
00:32:14,666 --> 00:32:18,228
Oh, ola. Oh.
581
00:32:23,875 --> 00:32:27,471
Antes de comezar o
Foro Cidadán Tradicional,
582
00:32:27,712 --> 00:32:29,806
Espero que mo permitades
para anunciar a chegada
583
00:32:30,015 --> 00:32:32,883
do noso cidadán máis novo
os Novos Estados Unidos.
584
00:32:33,018 --> 00:32:35,317
Alexis Denise Glass-Mason.
585
00:32:44,896 --> 00:32:46,421
Grazas.
586
00:32:48,867 --> 00:32:50,995
Tamén perdemos un bo
home esta semana...
587
00:32:51,369 --> 00:32:52,598
Arthur Manchester,
588
00:32:52,804 --> 00:32:56,935
cuxo legado perdurará
sempre aquí connosco,
589
00:32:57,075 --> 00:32:58,668
os cidadáns de Charleston.
590
00:32:58,810 --> 00:33:01,109
El é só o máis recente
vítima nunha guerra
591
00:33:01,313 --> 00:33:03,214
iso xa está reclamado
máis do que podemos contar.
592
00:33:07,252 --> 00:33:09,847
O noso inimigo está empeñado no inferno
sobre a nosa destrución.
593
00:33:10,822 --> 00:33:12,347
Non aceptarán nada menos
594
00:33:12,557 --> 00:33:15,618
que o noso completo
e absoluta aniquilación.
595
00:33:15,827 --> 00:33:16,851
Durante dous longos anos,
596
00:33:17,128 --> 00:33:18,873
sufrimos no
mans dos nosos opresores,
597
00:33:18,897 --> 00:33:21,924
e aínda así, contra todos
probabilidades, sobrevivimos.
598
00:33:22,167 --> 00:33:25,103
E nestes últimos sete
meses, por fin estamos gañando!
599
00:33:32,644 --> 00:33:35,773
Os nosos aliados alieníxenas, os Volm,
déronnos armas superiores.
600
00:33:35,981 --> 00:33:37,472
Déronnos esperanza.
601
00:33:37,682 --> 00:33:39,708
Déronnos ánimo.
602
00:33:40,185 --> 00:33:42,086
Pero a nosa verdadeira arma,
603
00:33:42,287 --> 00:33:44,279
a arma que fará
finalmente gañenos a vitoria,
604
00:33:44,523 --> 00:33:46,651
é a forza e
tenacidade do espírito humano.
605
00:33:56,034 --> 00:33:57,400
Creo que vou estar enfermo.
606
00:33:57,602 --> 00:33:59,264
México, xefe. Dígocho.
607
00:33:59,471 --> 00:34:00,939
Deberiamos estar
rumbo a México.
608
00:34:01,139 --> 00:34:03,267
Lyle, coñeceches algunha vez
eu non ter un plan?
609
00:34:03,475 --> 00:34:05,671
Non. Supoño que non.
610
00:34:14,286 --> 00:34:16,448
Non entendo.
Que estou facendo aquí?
611
00:34:16,688 --> 00:34:17,917
Que fas aquí?
612
00:34:18,123 --> 00:34:20,456
Todo o que sempre quixen foi
para que esteamos xuntos.
613
00:34:20,725 --> 00:34:22,921
Nunca parei
pensando en ti,
614
00:34:23,128 --> 00:34:24,357
mesmo despois da transformación.
615
00:34:24,563 --> 00:34:26,293
Transformación?
616
00:34:27,299 --> 00:34:29,427
Cando me convertín nun deles.
617
00:34:31,236 --> 00:34:33,330
Fixéchesme algo.
618
00:34:34,639 --> 00:34:39,043
Coloquei unha sonda
o teu córtex cerebral.
619
00:34:39,244 --> 00:34:41,839
Un dispositivo sinxelo, de verdade.
620
00:34:42,047 --> 00:34:43,481
Por que?
621
00:34:43,715 --> 00:34:46,207
Así que estaremos conectados
entre si sempre.
622
00:34:47,519 --> 00:34:48,851
Non.
623
00:34:49,087 --> 00:34:50,180
Non, non. Non está ben.
624
00:34:50,388 --> 00:34:52,152
É certo.
625
00:34:52,490 --> 00:34:54,857
Estabamos destinados a estar xuntos.
626
00:34:59,664 --> 00:35:01,997
Esperteime paralizado
do pescozo para abaixo.
627
00:35:02,200 --> 00:35:05,227
Ese eras ti.
Loitando contra a sonda.
628
00:35:05,437 --> 00:35:07,463
Xa podes andar, non ves?
629
00:35:08,239 --> 00:35:10,140
Porque isto é un soño.
630
00:35:10,342 --> 00:35:13,676
A quen lle importa se é un
soñar ou non, Hal?
631
00:35:13,945 --> 00:35:15,345
Este...
632
00:35:17,515 --> 00:35:19,643
é todo o que importa.
633
00:35:51,616 --> 00:35:52,845
Entra.
634
00:35:58,390 --> 00:36:04,261
Eu... estiven gardando isto durante un
ocasión especial ou algo así.
635
00:36:04,462 --> 00:36:07,921
Ben, de todos os xeitos. Debería ser bo.
636
00:36:09,167 --> 00:36:11,636
Parabéns polo
nacemento da túa filla.
637
00:36:13,938 --> 00:36:16,464
Grazas, Dan. Iso significa moito.
638
00:36:17,809 --> 00:36:20,404
Teña un asento. Queres scotch?
639
00:36:21,312 --> 00:36:24,077
Oh. Ben, non o farei
dicir non a iso.
640
00:36:30,321 --> 00:36:31,653
Grazas.
641
00:36:32,857 --> 00:36:34,257
Para ti e para Ana.
642
00:36:35,126 --> 00:36:36,719
Ao futuro.
643
00:36:41,766 --> 00:36:44,600
Vaia. Iso é bo.
644
00:36:46,504 --> 00:36:48,302
Arthur certamente
coñecía o seu whisky.
645
00:36:55,280 --> 00:36:57,772
Algunha vez quixeses que nos fuéramos
cando dixemos que iamos?
646
00:36:57,982 --> 00:37:00,850
Lembras? Antes
estes malditos Volm aterraron?
647
00:37:02,654 --> 00:37:03,986
Ás veces, si.
648
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
Pero...
649
00:37:06,891 --> 00:37:09,952
Seino. Seino.
650
00:37:16,000 --> 00:37:17,127
Ahh.
651
00:37:17,335 --> 00:37:19,270
Impórtache se eu só
dire directamente a miña opinión?
652
00:37:19,471 --> 00:37:22,669
Nunca o souben
ti fagas doutro xeito.
653
00:37:22,874 --> 00:37:24,206
Esta alianza que
ti creaches
654
00:37:24,476 --> 00:37:25,637
con este novo conxunto de alieníxenas,
655
00:37:25,844 --> 00:37:29,008
Eu, por exemplo, penso cales son
vendernos é unha carga de merda.
656
00:37:29,214 --> 00:37:31,547
Si, teño o
impresión que sentiches así
657
00:37:31,816 --> 00:37:33,375
durante aproximadamente os últimos sete meses.
658
00:37:33,685 --> 00:37:34,983
Quero dicir, que facemos aquí?
659
00:37:35,186 --> 00:37:36,449
Que estamos facendo realmente?
660
00:37:36,654 --> 00:37:39,647
Estamos gañando, Dan,
puro e sinxelo.
661
00:37:39,924 --> 00:37:42,155
E temos a Cochise
e o Volm para agradecelo.
662
00:37:43,928 --> 00:37:46,727
E, sinceramente pensas
que despois dos señores
663
00:37:46,931 --> 00:37:48,811
son eliminados, teses
os rapaces van só, que?
664
00:37:48,900 --> 00:37:50,630
Non teño ningunha
ilusións sobre os nosos aliados
665
00:37:50,835 --> 00:37:52,046
se iso é o que
estás chegando.
666
00:37:52,070 --> 00:37:53,481
Ben, iso é exactamente
o que estou a conseguir, Tom,
667
00:37:53,505 --> 00:37:54,529
con todo o respecto.
668
00:37:56,908 --> 00:37:59,207
Pensas que Roosevelt
e Churchill
669
00:37:59,410 --> 00:38:00,810
quería traballar con Stalin?
670
00:38:02,380 --> 00:38:04,740
Eles sabían de que se trataba.
Necesitaban del para gañar a guerra.
671
00:38:07,085 --> 00:38:11,489
Esta é a nosa guerra,
Tom. É unha guerra humana.
672
00:38:13,358 --> 00:38:15,554
E no minuto nós
comeza a esquecer iso,
673
00:38:15,760 --> 00:38:18,093
no momento en que empezamos a depender
674
00:38:18,296 --> 00:38:20,595
sobre alguén máis
para facer este traballo por nós,
675
00:38:20,799 --> 00:38:21,823
estamos nun mal camiño.
676
00:38:22,066 --> 00:38:24,160
Nunca me conseguirás
para cambiar de opinión sobre iso.
677
00:38:26,805 --> 00:38:28,103
E se puidese?
678
00:38:28,439 --> 00:38:31,603
Non entendo.
679
00:38:38,249 --> 00:38:40,275
Veña comigo.
680
00:39:25,530 --> 00:39:28,227
Que fas alí?
681
00:39:29,868 --> 00:39:30,948
Busco as túas botas.
682
00:39:32,270 --> 00:39:33,465
Estaban aquí mesmo.
683
00:39:33,671 --> 00:39:35,970
Aí foi onde deixamos
os pasados... onte á noite.
684
00:39:36,674 --> 00:39:38,302
Si, ben, son
non alí agora.
685
00:39:40,278 --> 00:39:41,439
Durmes ben onte á noite?
686
00:39:41,846 --> 00:39:44,247
Si. Eu fixen.
687
00:39:44,449 --> 00:39:47,112
- Por fin.
- Non hai pesadelos?
688
00:39:47,352 --> 00:39:50,186
- Non, nin un.
- É xenial.
689
00:39:51,623 --> 00:39:55,355
Aquí están, moi atrás.
690
00:39:55,560 --> 00:39:56,858
Iso é raro.
691
00:40:06,204 --> 00:40:08,044
Do Bressler e
Porter sabe disto?
692
00:40:08,072 --> 00:40:09,717
Eu son o único humano que
coñece este proxecto,
693
00:40:09,741 --> 00:40:10,765
agás ti agora.
694
00:40:11,009 --> 00:40:13,287
Cochise e eu acordamos que plantexaba
demasiado risco de seguridade.
695
00:40:13,311 --> 00:40:14,711
Ti e Cochise?
696
00:40:14,913 --> 00:40:16,390
Todas as escaramuzas,
todas as misións,
697
00:40:16,414 --> 00:40:18,225
todo o que fomos
deseñouse facer
698
00:40:18,249 --> 00:40:19,889
para manter o Espheni
fóra do cheiro disto.
699
00:40:20,051 --> 00:40:21,495
É algo grande
para terme apartado,
700
00:40:21,519 --> 00:40:23,613
- Non dirías, Tom?
- Seino.
701
00:40:23,821 --> 00:40:25,966
Teño que asumir a responsabilidade
por esa acción, coronel Weaver.
702
00:40:25,990 --> 00:40:28,357
pregunteille ao profesor Mason
para manter este proxecto en segredo
703
00:40:28,559 --> 00:40:29,639
ata o último momento.
704
00:40:29,861 --> 00:40:31,781
Xa coñeces a torre
Boston intentamos explotar?
705
00:40:31,996 --> 00:40:33,726
- Moi ben.
- É un dos miles.
706
00:40:34,032 --> 00:40:35,694
Crean unha especie
da rede defensiva
707
00:40:35,900 --> 00:40:36,980
que impiden os barcos Volm
708
00:40:37,168 --> 00:40:38,579
de poder
entrar na nosa atmosfera.
709
00:40:38,603 --> 00:40:40,347
Eliminando só
unha desas torres
710
00:40:40,371 --> 00:40:42,011
será suficiente para
abrir un oco suficiente
711
00:40:42,073 --> 00:40:43,817
para deixar un dos nosos barcos
entrar na atmosfera.
712
00:40:43,841 --> 00:40:46,003
Isto é o que
mole foi despois.
713
00:40:54,552 --> 00:40:58,922
Non o entendo, Tom.
Que? Unha gran arma?
714
00:40:59,590 --> 00:41:01,149
Que é isto?
715
00:41:02,293 --> 00:41:05,354
Máis que unha arma, coronel.
716
00:41:05,563 --> 00:41:08,397
Cando se complete, el
será o factor decisivo
717
00:41:08,633 --> 00:41:10,499
para poñer fin a este conflito.
718
00:41:12,570 --> 00:41:16,200
Unha oportunidade de gañar isto
guerra, Dan. Pense niso.
719
00:41:20,878 --> 00:41:24,781
Que é este rapaz malo
debería facer, de todos os xeitos?